‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{} تعديل التوقيت OzOz
يالير) المسن، (يالير) المسن)" "!يالير) المسن)
(تعال يا (يالير)، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب
كان (يالير) المسن هجيناً" "هجين بشع بأذنين متدليتين
"طليق من دون الانتماء إلى عائلة"
لكنه استطاع التشجع" "وإثبات أنه ما من عيب في ذلك
وعلى الكلب المطيع" "أن يكون كذلك
(تعال يا (يالير)، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب
"!إنه أفضل كلب في الغرب"
كان (يالير) المسن صياداً" "صياد ماهر وبارع
وعلم كيفية الركض" "في أي مطاردة
وعندما واجه ورطة" "لطالما كانت ورطة مزدوجة
"وعندها استمتع (يالير) المسن"
(تعال يا (يالير)، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب
"!إنه أفضل كلب في الغرب"
كان (يالير) المسن مقاتلاً" "مقاتل ماهر وبارع
وعلم ما عليه فعله" "في كل شجار
"علم ما عليه فعله"
كلب صارم وجاهز" "رغم أنه بدا ناعماً
(قلبه الجريء من (تكساس" "كان قوياً فعلاً
(تعال يا (يالير)، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب
"!إنه أفضل كلب في الغرب"
مقابل ماذا سيبيع أبانا الثيران؟ - مقابل المال طبعاً -
ما هو المال؟ - تشتري أغراضاً بواسطته -
ماذا تعني بشراء أغراض؟
إذا كنت تمتلك المال فتعطيه إلى الناس مقابل أغراض
يقولون إنه يمكنك الحصول على أي شيء لقاء المال
أي شيء؟ كيف يبدو؟
لم أرَ سوى فئة واحدة منه فئة دولار امتلكها أبي، إنها ورقية
ماذا حصل أبي من دولاره؟ - لا شيء، لم تكن مفيدة -
لكنك قلت لتوك إنه يمكنك الحصول على أي شيء بواسطة المال؟
صحيح، لكن مال أبي كان كونفدرالياً - ما معنى المال الكونفدرالي؟ -
...المال الكونفدرالي هو - إذاً؟ -
ألا تكف يوماً عن طرح الأسئلة؟
أتمنى لو لو يكن عليك الرحيل - أشعر بذلك أيضاً -
لكنني وضعت مئة من عجولنا (في ذلك القطيع في (كنساس
لكي نتلقى 4 أو 5 دولارات لقاء الرأس، ونقداً أيضاً
...أعلم، لكن - (ليس هناك سبب لتحزني يا (كايتي -
نحن محظوظان عندما تفكران بالأمر ثمة نحن والصغار
أرض صالحة ومياه وافرة حيوانات لصيدها
نحتاج إلى المال فقط للسيطرة على العالم
هل ستغيب لثلاثة أشهر فعلاً؟ - ثلاثة أشهر كاملة، ربما أربعة -
حبيبتي، ليس هناك سبب للبكاء - لكننا لم ننفصل من قبل -
أتعرفين ماذا سأفعل عندما أبيع العجول؟
ماذا؟
سأشتري لك فستاناً من متجر (أول فستان منذ قدومنا إلى (تكساس
هل هذا هو الحجم المناسب؟
!أبي، أريد الذهاب معك
من الأفضل أن تبقى هنا لتعتني بأمك
!بحقك يا أبي !لكنني أريد الذهاب، أريد الذهاب
توقف
(رافقني يا (ترافيس - حاضر أبي -
!أريد الذهاب
لكنني أريد الذهاب يمكنني ركوب الأبقار المسنة مثلك
لا يمكنك ركوب الأبقار يا فتى سيقضي عليك الهنود الأميركيون بالتأكيد
هل تعتقد ذلك يا أبي؟ - أنا متأكد -
(إلى اللقاء يا (كايتي - (إلى اللقاء يا عزيزي (جيم -
يا بني، في أثناء غيابي ستكون رجل المنزل
حاضر سيدي
سيكون هناك حيوانات برية لتحديد مكانها ولحم طازج لصيده
وثمة حقل من الذرة بالأساس
إذا لم تحسن في ذلك فلن تحصلوا على خبز هذا الشتاء
هذه وظيفة لرجل بالتأكيد
هل تعتقد أنه يمكنك تولي أولد جامبر) عند الحراثة؟)
سأتولى أمره وإلا سأضرب فكه بهراوة
حسناً، يا بني سأراك في فصل الخريف
أبي، ألا تنسى الحصان؟ - أي حصان؟ -
أنت تعرف أنني أتحرق شوقاً لأمتطي حصاناً
أخبرتك بذلك مرات عدة
ما تحتاج إليه بالأكثر هو كلب مطيع
أجل لكنني أريد حصاناً
حسناً بني، تصرف كالرجل وسأحضر لك حصاناً للرجال
موافق؟
!(جامبر)
!ابتعدي عن ذلك البغل
!أوقفي ذلك البغل
لم يغب أبي ليوم كامل بعد وانظري إلى الفوضى
هذا ليس خطأك يا بني - ...ربما لا، لكن -
ارحل أيها الكلب الأحمق !والمجنون ارحل
أعرف أمراً واحداً
من الأفضل ألا يعود ذلك الكلب المسن
عندما أحمل بندقية
مَن خرج عبر السياج؟
أين كنت؟ - أصطاد الدببة -
مَن حطم السياج؟ - كلب مسن شارد -
كلب؟ أين هو؟
لن تراه من جديد فأبعدته عن هذا المكان بالحجارة
لكنني أحتاج إلى كلب صيد بارع
حسناً، اغسل يديك قبل أن يبرد العشاء
!أمي - اذهب -
ماذا يحوي جيبك؟ - لا شيء -
لنرَ ماذا أحضرت هذه المرة
أمي - هيا، هيا -
!(أرليس) كيف يمكنك لمس هذه الأمور البشعة؟
ليست بشعة انظري إلى نعومة بطنه وجماله
أعرف أن أي شيء تمسكه هو جميل
لكنه أخرجه من هنا لا يمكنك إبقاءه في المنزل
أتعنين أن عليّ رميه؟ - وكل ما تضعه في جيوبك -
ضفدعي أيضاً؟
أرليس)، ماذا وضعت في جيوبك؟)
أمي، هذه مجرد أفعى رباط مسالمة - !لا أكترث لذلك، أخرجها -
أرليس)، إذا لم تكف عن الإمساك) بأشياء وإحضارها إلى المنزل
فسأعاقبك بشكل قاس
وإياك أن تحضر أفعى من جديد هل تفهمني؟
أجل سيدتي - اذهب واغتسل للعشاء -
أفعى رباط صغيرة هي مسالمة
إذا أحضر أفعى من نوع ما فسيحضر أفعى من نوع آخر
المرة التالية، قد يكون ثعباناً ساماً أتمنى لو كان معه كلب مطيع
مثل (بيل) المسن
عندما كنت صغيراً، لم يسمح لك بيل) بالاقتراب من شيء مؤذي)
ليس هناك كلب (في هذا العالم شبيه بـ(بيل
كان بالتأكيد ليطرد ذلك الكلب الأصفر الشارد
!أمي
كنت أفكر في أبيك
أفترض أنه تناول فطوره بحلول الآن - ربما أراد البدء باكراً -
أتساءل عن المسافة التي اجتازها البارحة
لا أعرف، يقول أبي إن 24 كلم يومياً هي مسافة طويلة ليجتازها قطيع
أفترض أنهم اجتازوا 16 كلم فقط
الهريسة شبه جاهزة إذا أردت بعض اللحم المقدد معها
فمن الأفضل أن تخرج لتقطع بعضاً منه
حسناً
أمي، ماذا حصل للحم المقدد؟
!أيها السارق الوغد، ارحل
!كلب
حسناً
!ضرت كلبي فسأدمرك
(ترافيس)، (أرليس) ماذا تفعلان خارجاً؟
!اترك عصاي
!(أرليس)
أرليس)، إياك أن تضرب شقيقك) - كان يحاول قتل كلبي -
إنه ليس كلبك !ولم ألمسه حتى
من أين أتى؟
إنه الكلب الشارد نفسه الذي دمر السياج
سرق تلك الشريحة الكبرى من اللحم المقدد أيضاً
إنه كلبي ولن يحاول أحدهم أذيته
إذاً، يبدو أننا حصلنا على كلب
أمي، أنت لا تعنين بأننا سنحتفظ بذلك الكلب الأصفر البشع والمسن
بعدما فعله؟
ليس كلباً أصفر بشعاً إنه كلب أصفر جميل
(تعال يا (يالير
هيا يا صاح
لمَ لا نسمح لـ(أرليس) بالحصول عليه؟ - ونجعله يطارد (جامبر) من جديد؟ -
يمكنك منعه من فعل ذلك إنه سارق يا أمي وسيسرقنا
غالبية المخلوقات ستسرق عندما تشعر بالجوع
حسناً لكنني لا أريده
ترافيس)، أنت ظالم)
كان لديك كلب في صغرك (على عكس (أرليس
إنه صغير لكي تلعب معه فيشعر بالوحدة
بعد الفطور، يمكنك الذهاب إلى الغابة لإحضار لنا غزالاً
و(ترافيس)، فكر في ما قلته حول (أرليس) وذلك الكلب الأصفر
تعال يا صاح
!جامبر)، أيها الأخرق)
صادفت سرباً من طيور الحجل وفقدت رشدك تماماً
أرليس)، أبعد ذلك الكلب القذر) !عن مياه شفتنا
!اهتم بشؤونك الخاصة
!اخرج من عندك
!توقف عن رمي الحجارة على كلبي
!كف عن رمي الحجارة عليّ
!(توقف يا (أرليس
إذا رميت الحجارة على كلبي ثانية !فسأشق رأسك
!(أرليس)
ترافيس)، ماذا تفعل مع شقيقك؟)
كان هو وذلك الكلب الأصفر القذر في مياه شفتنا
!كان يرمي الحجارة على كلبي
اسمعني أيها الفتى
إذا أردت الابتعاد عن الورطات فابدأ باحترام شقيقك الأكبر
أتعنين أن عليّ احترامه؟ إنه ليس أبي
احترمه كما تحترم أباك أدخل واخلع ثيابك المبللة
أريد أن أحضر سوطاً وأضربه
اهدأ يا بني إنه مجرد فتى صغير
لن يسمح أبي لذلك الكلب المسن في مياه شفتنا
أبوك لن يبدأ برمي الحجارة على (أرليس) أيضاً
لم أبدأ يوماً برمي الحجارة ...بل هو
أرليس) يرمي الحجارة عليّ) أمي تؤنبني
وأنت، تفلت من العقاب عليّ أن أطردك من هذا المكان
إذا لمست هذا اللحم وعدت في الصباح
فسأطلق النار بين عينيك
لا أصدق
أمي، هل أطعمت ذلك الكلب شيئاً؟
كلا، نسيت ذلك مر وقت طويل على اقتنائنا كلباً
بالتأكيد أنه تناول شيئاً ما في مكان ما
لم يلمس لحم الغزال أبداً
أنت تعلم أنه ذكي جداً لكي لا يفعل ذلك
كان يمكنك وضعه على الأرض ولن يكن ليلمسه
من الأفضل أن ترتدي ملابسك
إذا أردت البدء باكراً بتقطيع أعمدة للسياج
حاضر أمي
!هيا يا (يالير)، أحضرها
!أحضرها يا (يالير)! ها هي !ها هي هناك
!فوتها
!أحسنت، هنيئاً لك
أمي! انظري إلى السمكة التي اصطدتها، أليست كبيرة؟
أرليس)، أنت مبلل ومتسخ من جديد)
!لكن اضطررت على ذلك يا أمي - اضطررت على ذلك؟ -
كان عليّ الغوص إلى الأعماق لأصطاد هذه السمكة
كانت في القعر حيث هناك كهف مظلم وموحل
وكانت هناك مليون سمكة أخرى وحاولت جميعها التهامي
وكان عليّ رمي الحجارة عليها ...ثم كانت هناك أفعتان كبيرتان و
هذا يبدو أنه الأرنب الذي أمسكته هذا الصباح
لكنني أمسكته، أليس كذلك يا أمي؟ مر بقربي وأمسكته بأذنيه
أحضرت أرنباً إلى المنزل بالتأكيد والآن، سمكة السلور الكبرى هذه
(أنت تصبح صياداً بارعاً بقدر (ترافيس - خذي أمي -
!تعال يا (يالير)، تعال
أمي، تعلمين أن (أرليس) يتفوه بأكاذيب
ترافيس)، دعه يخبر قصصه كما يريد)
لكن أمي، رأيت ذلك الكلب الأصفر يمسك بهذه السمكة
أرليس) مجرد فتى صغير) ويتمتع بمخيلة واسعة
لن يتأذى إذا سمحنا له باستخدامها
إذا أبقينا هذا الكلب الأصفر المسن لفترة أطول
(فسيصبح (أرليس !(أكبر كاذب في (تكساس
تعال يا صاح لتأكل بعض الخبز
تفضل، تعال
اقترب أكثر، تعال سأعطيك المزيد من الخبز، تعال
تعال، تعال، تعال
ما هذا الصوت؟
تعال يا صاح
!(اتركه يا (أرليس !(احذر يا (أرليس
!اتركه
اتركها أيها الأحمق !قبل أن تقتلك
إنه كلب مجنون مذهل
يتصرف كما لو أنه كلب ضخم أليس كذلك يا (ترافيس)؟
إنه مجنون جداً لكنه كلب أقوى مما ظننته
استمع إلى زقزقات العصافير هذا الصباح تزقزق بشدة
مثل السنة التي استقريت فيها أنا وأبوك هنا
أردنا بناء منزل (في مستوطنة (سولت ليكس
حيث المكان أكثر أمناً من الهنود الأميركيين
لكن اليوم الأخير خيمنا قرب الجدول
وكانت أشجار الريحان مزهرة ومليئة بالعصافير التي تزقزق
مثل الحال الآن
كان المكان بمنتهى الجمال فلم أستطع مغادرته
(وقلت لأبيك "(جيم "هذا هو المكان هذا هو منزلنا
!مرحباً يا سكان المنزل
إنهما (باد سيرسي) و(ليزبيث) أيضاً - أتى في موعد الغداء بالتحديد -
مرحباً سيدة (كوتس)، كيف حالك؟ مرحباً يا فتى، كيف حال الجميع؟
(مرحباً سيد (سيرسي - انزلي يا فتاة -
(مرحباً (ليزبيث
أتيت لأرى إذا استطعت فعل شيء لكم
ترافيس)، خذ هذا الجواد) إلى مخزون الذرة وفك عنه السرج
(حاضر سيد (سيرسي
ربما تود إطعامه بعض الذرة يا فتى
هلا تدخل لترتاح قليلاً؟
أفترض أنني سأرتاح قليلاً (سيدة (كوتس)، تعالي (ليزبيث
الطقس حار، أليس كذلك؟
إذا لم تهطل الأمطار قريباً فستحترق هذه البلاد
محاصيل الذرة لن تساوي شيئاً
بعض الناس سيصلون إلى آخر مؤنهم في فصل الشتاء
هذه المياه قديمة
(عزيزتي (ليزبيث اذهبي إلى الجدول
وأحضري لأبيك المسكين دلواً من المياه الطازجة
سيدة (كوتس)، المسؤولية كبرى لإدارة قطيع في ظل غياب زوجك
فهذا ينهك الرجل كلياً
لكنني لا أتذمر تم اختياري لهذه المهمة وسأنجزها
فكرت في قيادة القطيع (بنفسي إلى (كنساس
لكن عندما توسل مني رجال كثر لأبقى هنا وأعتني بالنساء والصغار
فتخليت عن واجبي
لأنني عرفت أنني سأنجز مهمة أكبر
قال (جيم) إنك ستبقى لحمايتنا جميعاً - من الجيد أنني فعلت ذلك أيضاً -
هل تعرفين ماذا حصل ذلك اليوم؟
فتى (جيد سيمبسون) الأحمق أطلق النار على بعض من الحيوانات البرية
وجرح أحدها ما جعله ينتحب
عالجت بقيتهم ذلك الفتى وأبقوه هناك حتى مررت لأعرف الورطة التي وقع فيها
طبعاً، لم أستطع إبعاد الحيوانات البرية لكنني أخبرت والدة الفتى بمكانه
لكي تطمئن حتى تغادر الحيوانات البرية وتحصل على فرصة للهدوء
أجل، الاعتناء بالنساء وبالصغار يبقي الرجل متنقلاً
لكن أكبر مصدر إزعاج مؤخراً (كانت عمليات السرقة في (سولت ليكس
لحم مسروق من الملاحم تعرض قن الدجاج للسرقة
...أمي، أشعر - اصمت يا حبيبي -
السيد (سيرسي) يتحدث
نساء يخسرن الخبز الذي يضعنه ليبرد على النوافذ
هذا مروع
يبدو أنه حيوان بري ما - ليس هناك حيوان بري بهذا الذكاء -
...أمي، أشعر بالجوع، متى
أرليس)، أخبرتك بأن تسكت) فالسيد (سيرسي) يتحدث
(لا بأس سيدة (كوتس
ليس هناك خطب في سؤال الفتى عن موعد الطعام
أفترض أن موعد العشاء يقترب
ترافيس)، هلا تذهب إلى حقل الذرة) وتحضر لنا بعضاً من عرانيس الذرة؟
انتظري سيدة (كوتس)، يحتاج الفتى إلى المساعدة في حمل الذرة
!أجل، سيدي
(ليزبيث)، اذهبي مع (ترافيس)
تأكدي من أن تحضري عرانيس لذيذة وغضة
تواجدت حيوانات الراكون في حقل الذرة هذا
!يا لها من لصوص
عليك أن تطردها في الليل - لدي الكلب المناسب لذلك -
فـ(يالير) المسن سيطردها
هل تعتقدين أنه ليس قادراً على فعل ذلك؟
بلى، لم أرد إخبارك بذلك في المنزل
لكنه هو الفاعل
ماذا فعل؟ - سرق البيض والخبز واللحم -
هل تعنين (يالير) المسن؟ - رأيته يسرق بعض البيض -
رأيته يسرق صينية من خبز ذرة جدتي أيضاً
لكنني لن أشي به - أنا متأكد من أنك ستشين به -
كلا، لم أكن سأفعل ذلك حتى قبل معرفة أنه كلبك
لماذا؟ - لأن (ميس بريسي) ستنجب جراءً -
وسيكون كلبك أباها ولا أريد أن يقتل بسبب السرقة
هذا رأس سهم قديم أحضرته قال أبي إنه يخص شعب الكومانتشي
يمكنك الحصول عليه - لن أخبر أحداً بذلك يوماً -
الحيوان البري هو أفضل طعام وأعتقد أنه المخلوق الأكثر دناءة
يمكننا إعداد لحمه بـ14 طريقة مختلفة
إنه يخيفني حتى الموت (أرتعب دوماً عندما يصطاده (جيم
أجل، الحيوانات البرية سيئة جداً
(كان لدي عم في شرق (تكساس تعارك مع حيوان بري وتأذى
هل قتله؟ - قتله؟ مات بسبب مسمار -
(سيد (سيرسي أمسكت ذات مرة بأرنب بالحبل
(اسكت يا (أرليس فالسيد (سيرسي) يتحدث
هذا صحيح، أرنب شرس ويعض - يا فتى، هذا رائع فعلاً -
بالحديث عن الإمساك بالحبل لطالما أمسك بالحيوان البري من شجرة
هذا أكثر أمناً بهذه الطريقة
كيف يمكنك الإمساك بحيوانات برية من على شجرة؟
هذا بمنتهى السهولة يا فتى
تختار شجرة متدلية لكن بعيدة عن منال الحيوان البري
تجعل الكلب يطارد الحيوان البري حول الشجرة
تنزل حلقة وتسحب الحيوان البري وتضع علامة عليه
يا للروعة، هذا يبدو عملاً جباراً - عمل؟ طبعاً سينجح -
تستطيع الحيوانات البرية المهاجمة كما يحلو لها
لكن على شجرة أنت في بر الأمان
ترافيس)، أحضر جوادي) وسنتجه إلى المنزل
لدي الكثير لأفعله قبل العشاء
شكراً لك على إطعامنا يا سيدة (كوتس) جارتنا
لا تتعبي نفسك أبداً في ظل غياب زوجك
سنطمئن عليك قريباً
إلى اللقاء يا فتى (ويا سيدة (كوتس
(إلى اللقاء يا (ليزبيث - إلى اللقاء -
لا عجب أنهم لا يريدونه في قيادة الماشية
بحلول موعد انتهائه من الأكل (ومن زيارة الجميع هنا في (أبيلين
فستنفق الأبقار بسبب تقدمها في السن
(أمي، قالت (ليزبيث) إن (يالير (المسن يسرق في (سولت ليكس
تقول إنها ضبطته بذلك
ذلك السارق المسن علينا التخلص منه
(وإلا الجميع في (سولت ليكس سيغضب منا
سيقتله أحدهم
!يالير)! تعال)
!أيها النذل، كنت تسرق
ربما من الأفضل أن ترافقه في الليل
أعتقد أنه لن يزعجنا لفترة
اسمعني، سأبقيك منشغلاً جداً لدرجة أنك لن تمتلك الوقت للتجول
كلا، لن تذهب
سنبقى هنا ونبعد حيوانات الراكون هل تسمعني؟
(انظر إلى النجوم يا (يالير
إنها كثيرة
أتساءل عما إذا كان أبي ينظر إليها في مسار في مكان ما
أتمنى لو كنت معه (أتجول في (كنساس
وأشاهد البلاد الجديدة الشاسعة
!(نل منها يا (يالير
!نل منها يا (يالير)، اقض عليها
(بالتأكيد أن (يالير يرعب حيوانات الراكون
هل أنت متعب يا بني؟ - كلا، سيدتي -
أين (روز)؟ - لم تأت مساء البارحة -
افترضت أنها اختفت في مكان ما وأنجبت عجلها
من الأفضل أن أعود إلى المنزل لأبحث عنها
(تعال يا (يالير
تذكر، ستكون في مزاج عكر إذا أنجبت عجلها
!(تعال يا (يالير
!اهدأ يا (يالير)، لا تغضبها
!أحسنت يا صاح
!أمسك بها يا (يالير) ثانية
هذا ما تواجهينه يالير) المسن سيهزمك)
حسناً (يالير)، أحضرها إلى المنزل
اهدأي، أريد أن أحلبك
حتى ولو كان عليّ كسر كل عظمة في جسمك
(اهدأي يا (روز تعلمين أنني لن أؤذيك
روز)، اهدأي)
أنت لا تمتلكين فرصة أنت تفرزين الحليب من دون معرفتك
أعرف ما العمل
!(تعال يا (يالير
إذا أدخلت الكلب فستصاب (روز) بالجنون
حسناً (يالير)، ثبتها في مكانها
لا أصدق لم أرَ يوماً كلباً مثله
لن تري يوماً كلباً مثله
!مرحباً يا سكان المنزل
اعتقدت أنه أبي
صباح الخير يا سيدتي
(أنا (بيرن ساندرسون (من مكان مجاور لـ(سانتون
أقود بعض الماشية (عبر جدول (دافيل
(أجل سيد (ساندرسون
(أخبرني (باد سيرسي عن كلب شارد لديكم
بدا أنه الكلب الذي أضعته
أتعني كلبنا الأصفر الكبير؟ - هذا هو -
أسوأ سارق بيض وفي مخيم ترونه سيسرقكم بينما تشاهدونه
لكن ليس هناك كلب أفضل منه لتربية الأبقار أو لصيد الحيوانات البرية
ترافيس)، ناد (يالير) إلى المنزل)
!لكن أمي - !(ترافيس) -
حاضر، أمي
لمَ لا تجلس سيد (ساندرسون)؟ - شكراً سيدتي -
!(ألريس)
ماذا تريد؟ - أحضر (يالير) إلى المنزل -
لماذا؟ - ستكتشف ذلك -
سيدتي، أنت والولدان لا تحظون بحماية كبرى هنا
بقدر ما أحتاج إلى ذلك الكلب
يمكنني أن أقرضك إياه حتى عودة زوجك
(كلا، يا سيد (ساندرسون
من الأفضل أن تأخذه الآن إذا كان كلبك
ربما أنت محقة سيدتي
تعال يا صاح
أيها النذل البني، تعال
إلى اللقاء يا سيدتي، شكراً لك
!(تعال يا (يالير
!هذا كلبي! لا يمكنك أخذ كلبي
!لا يمكنك أخذ كلبي
!اهدأ - !لا يمكنك أخذ كلبي -
أرليس)، ألا تشعر بالخجل) من رمي الحجارة على الرجل؟
سأرمي عليه حجرة أخرى إذا أخذ كلبي
(أرليس)
ربما هو محق سيدتي
لو أتى رجل ليأخذ كلبي فكنت لأغضب أيضاً
دعيني أتحدث إلى هذا الفتى
يا فتى
(اذهب يا (أرليس
اذهب
ماذا تضع في جيبك؟ هيا، دعنا نلقي نظرة
أليس جميلاً؟ أفضل علجوم بقرون رأيته يوماً
ماذا عن كلبي؟
هل تريد حقاً ذلك الكلب الأصفر المسن السارق؟
طبعاً
إذاً ربما يمكننا إجراء مبادلة
أريد بشدة علجوماً كبيراً بقرون مثل الذي لديك
أتعني أنك ستعطيني الكلب الأصفر المسن لقاء هذا العلجوم بقرون؟
هذا علجوم جميل بقرون وأريده بشدة
لكن في المقابل ليس قوياً بقدر الكلب
يبدو أنني أحتاج إلى المزيد
مثل ماذا؟ - سأخبرك ماذا -
تواجدت في المزرعة وتضورت جوعاً لوقت طويل لدرجة أنني أصبحت نحيلاً
إذا استطعت إقناع أمك بأن تطعمني وجبة كبرى من إعداد امرأة
فأعتقد أن ذلك مع العلجوم بقرون
سيستحقان على الأقل كلباً أصفر بأذنين متدليتين
ألا تظن ذلك؟
أفترض ذلك
هلا تطعمينه يا أمي؟ - طبعاً -
حسناً، سأقبل باتفاقك
!تعال يا صاح
إنه لك يا فتى - تعال يا (يالير)، تعال -
ماذا عن علجومي؟
تعال يا صاح، تعال
لم أتناول هكذا طعام منذ تواجدي (في فندق (منغير) في (سانتون
أنا سعيدة لأنك استمتعت به (سيد (ساندرسون
سيدتي، من الأفضل أن أعود إلى المخيم
تعال معي يا فتى بينما أضع السرج على حصاني
حاضر سيدي
(عندما يعود السيد (كوتس أريدك أن تأتي لترانا
أريده أن يقابلك - هذا لطف منك سيدي، شكراً -
إلى اللقاء يا فتى اعتن جيداً بذلك الكلب الأصفر
حاضر سيدي واعتن بعلجومي بقرون
سأفعل ذلك، وداعاً سيدتي - وداعاً -
لم أرد إخبار أمك بذلك لم أرد إخافتها
لكن ثمة داء الكلب في هذه الأماكن
داء الكلب؟ هل أنت متأكد؟
أطلقت النار على ذئبين وثعلب وظربان مصابة به
أردت أن أحذرك من عدم المجازفة
لا أعرف إذا كان الكلب مصاباً بهذا الداء
لا يمكنك أن تعرف أولاً حتى يصل إلى مرحلتي الترويل والضعف
إذا رأيت مخلوقاً بهذه الحالة، فستتأكد
لكن عليك أن تراقب حيوانات ليست بعيدة جداً
مثلاً قط بري أو ثعلب ستهرب إذا تسنت لها الفرصة
لكن عندما لا تهرب أو ربما لا تهاجمك
عندما تطلق النار عليها بسرعة بعد أن عضك، يكون الأوان قد فات
هل انتهيت من تحديد أماكن الحيوانات البرية هذه السنة؟
كلا، سأبدأ غداً - راقب الحيوانات البرية مثل البقية -
أعلم أن أباك حملك مسؤولية الأمور في ظل غيابه
وأعتقد أنك رجل بما يكفي لتتولى المهمة
هذا لا يخيفك أليس كذلك يا فتى؟
كلا سيدي - بلى، هذا يخيفني قليلاً -
لكنني أقدر أنك أخبرتني بذلك
بهذه الطريقة يتحدث فيها الرجل يا بني
(آثار حيوانات برية يا (يالير اتبعها يا صاح
!حاصرها يا صاح
حسناً (يالير)، أحضرنا إلى هنا
أضع علامة فوق الأذن اليمنى وأسفل الأذن اليسرى
حسناً أيها الحيوان البري (أصبحت تحمل علامة آل (كوتس
!(يالير)! (يالير)
!(يالير)
(يالير)
يالير)، أنت مصاب)
ستكون بخير، سأنادي أمي بالتأكيد أن أمي ستعالجك
تعال، سأضعك هنا
تعال يا (يالير)، أتريد أن تعود الحيوانات البرية للنيل منك؟
عليك البقاء هنا حتى أعود
أنا جاد يا صاح، سأعود أعدك بذلك
هيا، سأساعدك في الذهاب إلى السرير - علينا العودة إلى (يالير) المسن -
لن تذهب إلى أي مكان حتى تشفى ساقك
سبق وعالجت جروحاً جراء حيوانات برية
وجرحك قد يكون خطراً بقدر عضة من أفعى سامة
أنت لا تفهمين يا أمي وعدت (يالير) وسأذهب
!(ترافيس)
(ترافيس)
(أريد الذهاب عند (يالير !سينفق من دون المساعدة
حسناً، سنذهب جميعاً
!أمي، لن تنال منه الطيور
ما خطب (يالير) يا أمي؟ مَن وضعه في هذه الحفرة؟
أتينا لنخرجه يا حبيبي
لكن أولاً، أتساءل عما إذا كنت ستفعل شيئاً لأجلي
ماذا؟
أمسك لي سحلية مقلمة خضراء مررنا قرب واحدة هناك
كانت أحمل سحلية أراها - طبعاً أمي، سأحضر واحدة -
علينا أن نسرع إذا أردنا معالجته (قبل عودة (ألريس
(ترافيس) لم أدرك أن إصابته بليغة جداً
لم تكن ستلمسه الحيوانات البرية لكنه كان يبعدها عني
علينا أن نقطب الجرح (أحضر لي شعرة من ذيل (جامبر
(أجل (يالير
خذ فأسك واقطع عمودين طويلين لصنع نقالة
كلما أبكرنا في إحضاره إلى المنزل كان ذلك أفضل
أمي، أحضرت لك سحلية
أليست جميلة؟ - أجل، بالفعل -
احمله عني حتى نعود إلى المنزل سنلعب لعبة
أي لعبة؟
سندعي بأن (يالير) مريض وأنت ستهتم به
ألهذا السبب هو ملفوف؟ - صحيح -
ستتمدد هنا وتمسك به
كما لو أننا هنديان أميركيان مريضان؟
تأكد من ألا يقع
وأدعي أنه أشد مرضاً مني؟ - هذا صحيح -
تذكر، لا تتكئ عليه ولا تلعب معه
إنه هندي أميركي مريض جداً
(هيا يا (جامبر
أمي، هل جذور التين الشوكي ستشفي (ترافيس)؟
آمل ذلك يا بني
أمي؟ - ماذا؟ -
هلا تلعبين معي متى تنتهين؟
(أنا آسفة يا (ألريس أنا منشغلة جداً الآن
أخرج إلى الباحة الخلفية والعب
لكنني أخبرتك بأنه ما من شيء لفعله في الباحة الخلفية القديمة
ألريس)، توقف واخرج فوراً)
!مرحباً يا سكان المنزل - (إنه السيد (سيرسي -
أليس جميلاً؟ هل هو لي؟ - (جزئياً، إنه لـ(ترافيس -
لكن (ترافيس) لا يستطيع اللعب مع الجرو، إنه مريض
مريض؟ - (هو والكلب (يالير -
تعرضا لجروح جراء حيوانات برية
(صباح الخير سيد (سيرسي - (مرحباً (ليزبيث -
ما قصة إصابة ابنك بجروح من الحيوانات البرية؟
كيف تعالجينه؟ - بجذور التين الشوكي -
(سيدة (كوتس)، أحضرت شيئاً لـ(ترافيس هل يمكنك إرساله إليه؟
ادخلي عزيزتي
(اعذرني سيد (سيرسي أنا أحضر كمادات جديدة
أنت محظوظة لأنني أتيت
لأن لا شيء أفضل من كمادة بجذور التين الشوكي
إضافة إلى جسم يعرف الشفاء
هل تأذيت بشدة؟
أنا بخير، أحتاج إلى أكثر من حيوانات برية لأموت
أحضرت لك مفاجأة (أحد جراء (ميس بريسي
ولدت في جحر غرير كانت سبعة جراء
هذا هو الأفضل من بينها
أتراه؟ لا ينبح عندما نحمله بعنقه
يقول أبي إن هذا يعني أنه كلب مطيع
هذا لا يعني شيئاً، المهم هو إذا كان فمه أسود في الداخل
على أي حال، أحضرته إليك - لدي كلب، (يالير) المسن -
لمَ لا تعطينه إلى (أرليس)؟ سيعجب به
تفضل، يمكنك الحصول عليه - يا للروعة، مرحباً أيها الجرو -
(هذا هو السر سيدة (كوتس
اضربي الجذور حتى تنعم لكي تمتص السم
أمي، انظري إلى الجرو (الذي أعطتني إياه (ليزبيث
أنت مصاب بجرح يا فتى يبدو أنه يصل إلى العظمة
بالتأكيد أن هذه الكمادة ستمتص السم
إلا إذا كنت مصاباً بداء الكلب - داء الكلب؟ -
هذا محتمل، فهو منتشر في الأرياف والحيوانات تنفق بكثرة
ثعالب، ذئاب، ظربان، حيوانات برية
...سناجب - حيوانات برية؟ -
الحيوانات البرية قادرة على الإصابة به
(مثل ابنك أو كلبك (يالير
هل ترين رغوة عند فمه؟ هل من علامات على نوبات؟
نوبات وغضب؟ - قطعاً لا -
من الأفضل أن تراقبيه فهذا قد يظهر في أي وقت
(أذكر عمي في شرقي (تكساس تعرض لعضة كلب
عرف أنه كان سيموت
كبل نفسه بشجرة عبهر أميركية وبقي كذلك حتى فتك به المرض
(أرجوك سيد (سيرسي
(هذه هي الحقيقة سيدة (كوتس ضرب كل شيء رآه
ركض إلى زوجته وصغاره وهو يحاول أن يعضهم
وكان ليفعل ذلك أيضاً لو لم تمنعه تلك السلسلة
بقي هناك حتى مات جراء نوبات الترويل
دفنوه أسفل شجرة العبهر
(سيد (سيرسي هذا يكفي لا تتفوه بأي كلمة
لكنها كانت أكبر مراسم دفن وأجملها
ماذا تريد من وراء إخبار هذه القصة البشعة
لفتى تعرض لإصابة من حيوانات برية؟
سيدة (كوتس)، كنت أحاول تحذيره
إذا لم أستطع مساعدة أحد هنا فسأتوجه إلى المنزل
المساعدة؟ يستطيع الرجل تقديم المساعدة بطرق شتى هنا
مثل ماذا سيدة (كوتس)؟
مثل ركوب البغل وجمع محصول الذرة
قبل أن يقتاته الغزال وإلا سيتعفن وراء المطر
لا تقلقي نفسك بالحديث (عن محصول الذرة سيدة (كوتس
يسرني الاهتمام بذلك
!(ليزبيث) - أجل أبي؟ -
(عزيزتي (ليزبيث السيدة (كوتس) تحتاج إلى المساعدة
لم تضع الذرة في مكانه بعد فكرت في تركك لمساعدتها في المهمة
سيد (سيرسي)، (ليزبيث) فتاة صغيرة
أجل، حجمها ليس كبيراً لكنه مثل أبيها المسن، قوية ومستعدة
(لا تنسي سيدة (كوتس
إذا كان هناك أمر آخر أستطيع فعله لك
فلا تخجلي من إخباري أنا مستعد ليلاً نهاراً، وداعاً
أعتقد أنك بحال أفضل
أمي، لا تدعي ما قاله السيد (سيرسي) يزعجك
سأكون بخير - أنا متأكدة من ذلك -
أعرف يا أمي نظرت بتمعن إلى الحيوانات البرية
كانت الحيوانات البرية لئيمة لكنها لم تكن غاضبة
ترافيس)، جمعنا آخر محصول الذرة) (أنا وأمي و(ليزبيث
ألا أسمع خوار (روز)؟
تتصرف باضطراب مؤخراً كما لو أنها تخاف من ظلها
هذا الصباح لم تسمح لعجلها بأن يرضع أيضاً
أعتقد أنها اقتاتت نبات البقية
كلا أمي، ليس نبات البيقة في هذه الفترة المتأخرة من السنة
يا لها من مسكينة إنها مريضة جداً
أمي، تلك البقرة مصابة بداء الكلب - (داء الكلب! كلا يا (ترافيس -
قال السيد (ساندرسون) إنه عندما تضطرب من حولنا ويسيل لعابها
نتأكد من ذلك
سأحضر بندقيتي
لننته ونحرق الجيفة
قد يتفشى المرض إذا وصلت إليها الحيوانات البرية
أشعر بالجوع - سأحضر لك الخبز والحليب -
لمَ قتلت (روز)؟ - كانت مريضة -
كنت مريضاً أيضاً فلمَ لم يقتلوك؟
هذا أمر مختلف
إلى أين ذهبت (روز) بعد موتها؟ - إلى أي مكان، ماتت فحسب -
هل ستصعد إلى السماء؟ - لا أعتقد ذلك -
أليست هناك أبقار في السماء لكي تحلبها الملائكة؟
كيف لي أن أعرف؟ إليك عشاءك
كم تبعد السماء؟ - لا أعرف، بعيدة جداً كما أفترض -
هل السماء بعيدة بقدر ذهاب أبي؟
أبعد من ذلك بكثير
إلى أين ذهب أبي؟ - (إلى (كنساس -
أرليس)، كف عن الأكل) مع ذلك الجرو القذر
!إنه جائع أيضاً
!ترافيس)، أحضر بندقيتك)
هذه أمي، ما خطبها؟
(ابقَ في هذا المنزل يا (أرليس هل تسمعني؟
!(ترافيس)! (ترافيس)! (ترافيس)
!أحضر بندقيتك !ترافيس)! (ترافيس)! ذئب)
!أمي
لا تدعي (أرليس) يقترب - (أنا قادمة يا (أرليس -
ماذا جرى؟
حصل فجأة لدرجة أنني لا أعرف قفز الذئب علينا
لحسن حظك أن (يالير) معك
(كنا محظوظين لكن ليس (يالير - إنه مصاب لكن ليس بجروح بليغة -
ليس هناك ذئب عاقل يقفز بنا عبر النار
ليس حتى ذئب متسكع كان ذلك الذئب غاضباً
...سأقتله، إذا لم تستطع في كلتا الحالتين، علينا قتله
اسمعي أمي، (يالير) المسن !أنقذ حياتك وحياة (ليزبيث) أيضاً
(وأنقذ حياتي وحياة (أرليس !لا يمكننا قتله، لسنا متأكدين
سأضعه في حظيرة لا يخرج منها ثم سننتظر
لا يمكننا قتلة ببساطة، ألا تفهمين؟
حسناً بني إذا كنت تعتقد أن هناك احتمالاً
هل تسمع ذلك؟ - هذا يبدو كلباً صحياً بنظري -
انظري إليه يا أمي، شاهدي بنفسك
بالتأكيد أنه يبدو جيداً
مر أسبوعان كاملان وليس هناك علامة على شيء
هل تظنين أنه يمكننا إخراجه؟
كلا بني، ليس بعد
يقولون إننا نحتاج أحياناً إلى شهر للتأكد
أخبرتك إذا سار كل شيء بشكل جيد
سنخرج (يالير) المسن يوم السبت
لكن أمي، لمَ لا نخرج الآن؟
كلا، انتظرنا وقتاً طويلاً وأفترض أنه يمكننا الانتظار ليومين بعد
أمي
ها نحن ذا يا صاح مزيد من القوت
!(يالير)
ما خطبك؟ - تعال، حان الوقت للأقتيات -
كيف حاله الليلة؟ - أعتقد أنه بخير -
هل أنت متأكد؟ - قلت إنه بخير، صحيح؟ -
لن يروق لك إذا بقيت مسجونة في مخزون الذرة
لن تبقي كلبي مسجوناً في ذلك المخزن بعد اليوم
ابقَ بعيداً عن ذلك الكلب يا (أرليس)، هل تفهمني؟
(حان وقت النوم يا (أرليس - أمي -
نفذ ما أقوله - حاضر أمي -
لا تقلق يا فتى سأخرجك من هنا
أين (أرليس)؟ - لا أعلم -
!(أرليس)! (أرليس)
!أرليس)، لا تفتح ذلك الباب)
!(أرليس)
كلا، يا أمي
(ليس هناك أمل له يا (ترافيس إنه يعاني
أنت تعلم أنه علينا قتله
أعلم يا أمي لكنه كان كلبي، سأفعل ذلك
!مرحباً يا سكان المنزل - !أبي! عاد إلى المنزل -
!مرحباً يا فتى ألم يقض عليك الهنود الأميركيون بعد؟
ماذا أحضرت لي يا أبي؟ - أحضرت لك شيئاً -
انتظر هنا بينما أقبّل أمك
(جيم)، (جيم)
ماذا أحضرت لي يا أبي؟ أين هو؟
هل تسمعين هذا يا (كايتي)؟ مال، مال نقدي
هذه أول مرة نحصل عليه منذ الحرب
وهذا ليس كل شيء
ماذا؟ - اشتريت لك ذلك الفستان -
إنه أجمل ما رأيته واشتريت لك حذاءً يتماشى معه
!يا للروعة - اعتمره يا بني، تفضل -
حسناً، أيها الزعيم لنسمع صراخ الحرب
!هيا يا صاح
جيم)، إنه جميل) - أتحرق شوقاً لأراه عليك -
أين (ترافيس)؟
أريد أن أرى وجهه عندما يرى الحصان الذي جلبته له
(هو و(ليزبيث سيرسي (يتواجدان في (نورث هيل
وهما يدفنان كلباً مسناً
كلب مسن؟ - أدخل إلى المنزل وسأخبرك -
ترافيس)، إذا أحببت الجرو)
فهو جزء من (يالير) المسن
قد يكون جزءاً من (يالير) المسن لكنه ليس (يالير) المسن
أخبرتني أمك عن الكلب تعال واجلس يا بني
كان ذلك قاسياً يا بني أقسى أمر سمعت به
لكنني فخور جداً بطريقة تشجع ابني
لم أستطع طلب المزيد من رجل ناضج
عليك الآن محاولة نسيانه والتصرف مثل الرجل
كيف يا أبي؟ كيف ننسى أمراً ببساطة؟
أفترض أنني لا أعني ذلك هذا أمر لا يمكننا نسيانه
ربما لا نريد نسيانه حتى
أحاول القول إن الحياة هكذا أحياناً
كيف؟
بين الحين والآخر
لا يستطيع الرجل معرفة لما ترمي له الحياة المصاعب
مصاعب قوية لدرجة أن كل شيء في داخله يبدو ممزقاً
لكنها ليست كذلك كلها فالكثير منها ممتاز
ولا يمكنك تضييع الجزء الجيد وأنت تقلق على الجزء السيئ
فهذا يجعله كله سيئاً هل تفهم ما أرمي إليه؟
...أجل سيدي لكن
طبعاً أعرف، قول ذلك يختلف عن الشعور به
لكنني سأطلعك على خدعة ستفيدك أحياناً
عندما تبدأ بالبحث عن أمر جيد لتنسى الأمر السيء
يمكنك العثور عليه عادة
أحضرت لك الحصان كما وعدتك - أجل سيدي -
أظن أنك لست في حالة تسمح لك بامتطائه بعد
كلا سيدي
سنبقيه لفترة ربما سيختلف شعورك لاحقاً
كانت أمك تحضر طعام العشاء عندما غادرت المنزل
قد تتأذى مشاعرها إذا لم نحضر على الموعد
اترك اللحم، ارحل !اتركه! اتركه
!أيها السارق الحقير
مَن يضرب كلبي؟
لا يمكنك ضرب كلبي !لا يمكنك ضرب كلبي
تمهل أيها الزعيم أعتقد أنك تعارك الشخص الخطأ
!كانت تحاول أمي قتل كلبي
لم ألمسه حتى - طبعاً لم تفعل ذلك -
هل العشاء جاهز؟
جاهز وينتظرك - جيد -
يبدو أنه حان الوقت لأبدأ بتعليم هذا الجرو احترام مكانته
لا يبدو كذلك بنظري فهو لا يزال صغيراً ليتعلم شيئاً
إنه كبير بما يكفي ليتعلم
إذا كان كبيراً بما يكفي ليتصرف مثل (يالير) المسن
يالير) اليافع هو جرو)" "جرو صغير بأذنين متدليتين
من الواضح أن نرى" "أن لديه عائلة
إنه على صورة أبيه" "إنه لعوب وسعيد
وبهذه الطريقة يجب" "أن يكون الجرو الصالح
"لعوب وسعيد"
(تعال يا (يالير)، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب
"!إنه أفضل كلب في الغرب"
‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{} تعديل التوقيت OzOz